Por onde passa - Descortinando Haroldo de Campos (poeta)

A poesia
Pede Campos

Há lugar
Há Campos

A poesia
Pede Haroldo

Há
            Campos
Haroldo
            Campos
Há


Joakim Antonio



EX/PLICAÇÃO


não há um 
sentido único
num 
poema 

quando alguém
começa a ex-
plicá-lo e
chega ao fim 
en-
tão só fica o
ex
do ponto de 
partida

beco

(tente outra
vez)

sem saída


Haroldo de Campos
"Ex/plicação", A Educação dos Cinco Sentidos
Editora Brasiliense, São Paulo, 1985





Haroldo Eurico Browne de Campos (São Paulo, 19 de agosto de 1929 — São Paulo, 16 de agosto de 2003) foi um poeta e tradutor brasileiro. Haroldo fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, onde aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros, como latim, inglês, espanhol e francês. Ingressou na Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo, no final da década de 1940, lançando seu primeiro livro em 1949, O Auto do Possesso quando, ao lado de Décio Pignatari, participava do Clube de Poesia.

Em 1952, Décio, Haroldo e seu irmão Augusto de Campos rompem com o Clube, por divergirem quanto ao conservadorismo predominante entre os poetas, conhecidos como "Geração de 45". Fundam, então, o grupo Noigandres, passando a publicar poemas na revista do grupo, de mesmo título. Nos anos seguintes defendeu as teses que levariam os três a inaugurar em 1956 o movimento concretista, ao qual manteve-se fiel até o ano de 1963, quando inaugura um trajeto particular, centrando-se suas atenções no projeto do livro-poema "Galáxias".

Haroldo doutorou-se pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, sob orientação de Antonio Candido, tendo sido professor da PUC-SP, bem como na Universidade do Texas, em Austin.
Haroldo dirigiu até o final de sua vida a coleção Signos da Editora Perspectiva. "Transcriou" em português poemas de autores como Homero, Dante, Mallarmé, Goethe, Mayakovski, além de textos bíblicos, como o Gênesis e o Eclesiastes. Publicou, ainda, numerosos ensaios de teoria literária, entre eles A Arte no Horizonte do Provável (1969).

Faleceu em São Paulo, tendo publicado, pouco antes, sua transcriação em português da Ilíada, de Homero.

Obras

• Xadrez de Estrelas (1976)
• Signância: Quase Céu (1979)
• Campos, Haroldo de. Galáxias. São Paulo: Editora 34, 1984. 127 p. ISBN 8573263008 (Acompanha CD no qual o poeta Haroldo de Campos grava 16 poemas do livro GALÁXIAS, acompanhado pela cítara de Alberto Marsicano - produzido por Arnaldo Antunes)
• A Educação dos Cinco Sentidos (1985)
• Crisantempo (1998)
• A Máquina do Mundo Repensada (2001)

Prêmios e homenagens

• Sua biografia foi incluída na Enciclopédia Britânica em 1997.
• Foi o ganhador do Prémio Octavio Paz de Poesía y Ensayo, no México, em 1999.
• Nesse mesmo ano, as Universidades de Yale e de Oxford organizaram conferências sobre sua obra em comemoração de seus setenta anos.
• Foi vencedor do prêmio Jabuti em 1991, 1993, 1994, 1999 e 2002. Wiki

Para saber mais:

Entrevistas: Haroldo de Campos e a transcriação

• Haroldo de Campos (1929 - 2003)da série Sintonia de nossa sincronia em Revista Modo de usar & Co. (texto e vídeo)

• Poesia concreta e visual de Haroldo de Campos em Antonio Miranda 

• Entrevista: Haroldo de Campos e a transcriação (1991) em Correrio do Povo

• Haroldo de Campos transcria Ungaretti em Revista USP N.37 (PDF)

• Trans-criar: a poética da tradução de Haroldo de Campos, por Gustavo Reis Louro em COSMOS E CONTEXTO N.14, JAN. 2013

Vídeos:

• O poeta concretista interpreta a grandeza de São Paulo em A São Paulo de Haroldo de Campos (Tal.TV)

• O poeta e gestor cultural Frederico Barbosa, responsável pelo acervo do poeta, e o músico e compositor Lívio Tragtenberg, parceiro de criação de Haroldo de Campos, falam sobre o poeta em Haroldo de Campos - Jogo de Ideias (2011) (Youtube)

• "Metrópolis" faz homenagem aos 10 anos sem Haroldo de Campos em TV Cultura (CMAIS+)

Imagens:

1. Capa do livro, A educação dos cinco sentidos - Editora Iluminuras
2. Haroldo de Campos