Somente renovando a língua é que se pode renovar o mundo.
Enquanto achavam que brincava
estudava a tudo.
Na certeza que estudava
brincava com as palavras.
Nunca aprendeu uma nova língua
continuou a sua.
Joakim Antonio
"Escrevo, e creio que este é o meu aparelho de controle: o idioma português, tal como o usamos no Brasil; entretanto, no fundo, enquanto vou escrevendo, eu traduzo, extraio de muitos outros idiomas. Disso resultam meus livros, escritos em idioma próprio, meu, e pode-se deduzir daí que não me submeto à tirania da gramática e dos dicionários dos outros.
Se tem de haver uma frase feita, eu preferia que me chamassem de reacionário da língua, pois quero voltar a cada dia à origem da língua, lá onde a palavra ainda está nas entranhas da alma, para poder lhe dar luz segundo a minha imagem.
Eu quero tudo: o mineiro, o brasileiro, o português, o latim, talvez até o esquimó e o tártaro. Queria a linguagem que se falava antes de Babel”. - João Guimarães Rosa
Os contos e romances escritos por Guimarães Rosa ambientam-se quase todos no chamado sertão brasileiro. A sua obra destaca-se, sobretudo, pelas inovações de linguagem, sendo marcada pela influência de falares populares e regionais que, somados à erudição do autor, permitiu a criação de inúmeros vocábulos a partir de arcaísmos e palavras populares, invenções e intervenções semânticas e sintáticas.
Indico como complemento o, Dossiê João Guimarães Rosa (link) e a Tese de Doutorado, Sagarana: o Brasil de Guimarães Rosa(link).
Imagem 1: Guimarães Rosa by PedroMenezes
O homem é prisioneiro da sua língua.
ResponderExcluir